1
00:00:04,820 --> 00:00:06,100
- NŐ:
Korábban a "Freakish"-ben--

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,620
- [szirénák bömbölnek]

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,060
- Edző! Ez nem fúró!

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,270
A vegyi üzem
tűzben!

5
00:00:11,370 --> 00:00:12,720
- Kellene
erős bomba

6
00:00:12,820 --> 00:00:13,790
okozza a történteket
odakint.

7
00:00:15,820 --> 00:00:18,130
- Mind halottak.

8
00:00:18,240 --> 00:00:19,930
- Maradj bent, ragaszd le
az összes ablakot és ajtót

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,100
a szennyeződés korlátozására.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
- Lehetne több is
közülük odakint.

11
00:00:22,820 --> 00:00:23,720
- Edző?

12
00:00:26,750 --> 00:00:28,820
- [sikítás]

13
00:00:28,930 --> 00:00:30,480
- Jól vagy?

14
00:00:30,580 --> 00:00:32,060
- Persze, jól vagyok.

15
00:00:32,170 --> 00:00:35,200
- [baljóslatú zene]

16
00:00:42,370 --> 00:00:44,440
- Mary?

17
00:00:45,790 --> 00:00:46,720
jól vagy?

18
00:00:46,820 --> 00:00:47,790
Natalie téged keres.

19
00:00:47,890 --> 00:00:49,100
- Túl sokat aggódsz.

20
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
- Valahogy milyen
egy nagy testvér igen.

21
00:00:51,130 --> 00:00:52,370
- Igen, ez így van
rohadt idegesítő.

22
00:00:52,480 --> 00:00:54,410
Mintha lenne néhány
hatodik érzék, hogy

23
00:00:54,510 --> 00:00:57,680
Nem vagyok jól...amikor így vagyok
egyértelműen am.

24
00:01:05,750 --> 00:01:09,060
- [sóhajt]

25
00:01:09,170 --> 00:01:11,890
Tudom, mi vagy
keresztülmegy.

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,410
- Valahogy nem hiszem
hogy megteszed.

27
00:01:14,510 --> 00:01:17,200
- Ott voltam lent
is, tudod?

28
00:01:17,310 --> 00:01:20,130
Szörnyű dolgokat láttunk
azon a menhelyen.

29
00:01:22,890 --> 00:01:25,580
- Grover...

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,550
Megharaptam.

31
00:01:31,200 --> 00:01:33,410
Addy volt.

32
00:01:33,510 --> 00:01:42,130
-♪

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
- Mit gondolsz
velem fog történni?

34
00:01:44,340 --> 00:01:45,860
- Semmi. Nem lesz semmi
történik veled.

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,200
Csak nyugodtnak kell maradnunk.
- Nos, nem tűnik nyugodtnak.

36
00:01:48,310 --> 00:01:52,480
- Igen, jól vagyok
csak adj egy percet, oké?

37
00:01:52,580 --> 00:01:54,440
- Nagyon fáj
és én nem...

38
00:01:54,550 --> 00:01:56,200
nem tudom
ha meg fogok betegedni.

39
00:01:56,310 --> 00:01:57,750
Ön szerint
ő adta ezt nekem?

40
00:01:57,860 --> 00:01:59,440
- Mary, ez csak egy falat.

41
00:01:59,550 --> 00:02:03,170
Nem mentél ki, igaz?

42
00:02:03,270 --> 00:02:04,750
Szóval jól vagy.

43
00:02:06,410 --> 00:02:08,000
- Amennyire tudjuk.

44
00:02:08,100 --> 00:02:12,960
- Mary, nem megy semmi
hogy megtörténjen veled.

45
00:02:13,060 --> 00:02:18,170
Nem engedem, oké?

46
00:02:19,480 --> 00:02:20,860
Megyek érte
neked néhány kötést.

47
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
Marad a fenekén.

48
00:02:33,550 --> 00:02:35,620
- Mary, tennünk kell
leltárt, míg ők

49
00:02:35,720 --> 00:02:37,480
eltorlaszolják az ajtókat.

50
00:02:37,580 --> 00:02:38,960
Meg kell szereznünk
a kávézóba.

51
00:02:39,060 --> 00:02:40,340
- Igen.

52
00:02:40,440 --> 00:02:44,790
- [feszült zene]

53
00:02:44,890 --> 00:02:50,860
♪

54
00:02:53,890 --> 00:02:56,480
- [üvölt a szél]

55
00:02:56,580 --> 00:03:02,170
-♪

56
00:03:02,270 --> 00:03:04,100
- Mit csinálsz?

57
00:03:04,200 --> 00:03:05,580
- Hé.

58
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
Na megtalálta.

59
00:03:08,310 --> 00:03:09,440
Nem érzem magam túl jól.

60
00:03:09,550 --> 00:03:10,890
- Aggódnunk kell?

61
00:03:11,000 --> 00:03:13,440
- Nem, ez csak egy kis láz,
ennyi az egész.

62
00:03:13,550 --> 00:03:15,240
Komolyan mondom
aludd el.

63
00:03:15,340 --> 00:03:18,030
- Mióta van láz
hidrogén-peroxid kell?

64
00:03:18,130 --> 00:03:19,680
- Mióta érdekel?

65
00:03:26,510 --> 00:03:27,960
- Nem, ezek ebben a sorban mennek.

66
00:03:28,060 --> 00:03:30,270
Nézd, a kukorica megy a kukoricával.

67
00:03:30,370 --> 00:03:33,310
- Szóval, ez 53 doboz
mindannyiunk számára.

68
00:03:33,410 --> 00:03:34,750
- Nem, a számlálásod leállt.

69
00:03:34,860 --> 00:03:39,100
Ez... 51 doboz, de ez
addig kell kitartanunk

70
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
megmenekülünk.

71
00:03:40,790 --> 00:03:42,930
- Attól függően, hogy ki
először talál ránk.

72
00:03:44,240 --> 00:03:45,580
- Jól vagy?

73
00:03:45,680 --> 00:03:49,240
- Igen, én csak...
csak éhes vagyok.

74
00:03:49,340 --> 00:03:50,580
Van még levesed?

75
00:03:50,680 --> 00:03:52,100
- Leves?

76
00:03:52,200 --> 00:03:53,860
- Igen, mint az a fajta
neked volt korábban...

77
00:03:53,960 --> 00:03:55,510
a csirke rizs?

78
00:03:56,790 --> 00:04:00,370
- Igen, de ez volt
több mint öt órája.

79
00:04:00,480 --> 00:04:02,340
honnan tudtad?

80
00:04:03,310 --> 00:04:04,650
- Megéreztem az illatát
a leheletén.

81
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Ez olyan, mint néhány
parti trükköt csinálsz

82
00:04:06,680 --> 00:04:08,410
vagy te vagy
rész véreb?

83
00:04:08,510 --> 00:04:10,790
- Én... nem tudom.

84
00:04:10,890 --> 00:04:12,790
- Rendben van, mi...
a legrosszabb helyzetben vagyunk

85
00:04:12,890 --> 00:04:14,580
életünk helyzetét.

86
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Nem te vagy az egyetlen
aki érzékeny, egyértelműen.

87
00:04:19,930 --> 00:04:22,960
- [témazene]

88
00:04:23,060 --> 00:04:26,680
♪

89
00:04:27,720 --> 00:04:29,270
- Dolgozol
a rádió?

90
00:04:30,370 --> 00:04:31,930
Szép munka.

91
00:04:32,030 --> 00:04:33,240
Valami előrelépés?

92
00:04:33,340 --> 00:04:35,480
- Van egy jelünk.

93
00:04:35,580 --> 00:04:38,340
Most már csak meg kell szereznünk
valaki meghallgat minket.

94
00:04:43,860 --> 00:04:44,930
Mi ez?

95
00:04:45,030 --> 00:04:47,750
- Orvosi leltárunk,
és ez az egész szar

96
00:04:47,860 --> 00:04:50,200
Grover elvette.

97
00:04:50,310 --> 00:04:52,200
- Nem üt meg
mint egy orvos.

98
00:04:52,310 --> 00:04:53,410
Indokolni?

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,960
- Nos, azt mondta, hogy igen
egy láz.

100
00:04:56,060 --> 00:04:58,100
- Vagy akarta
hogy veled legyek.

101
00:04:58,200 --> 00:05:00,270
- Úgy tűnt
bár a játéka.

102
00:05:00,370 --> 00:05:03,000
- Tisztességesnek tűnsz
a játékodon.

103
00:05:03,100 --> 00:05:04,270
Úgy értem, hogy...

104
00:05:04,370 --> 00:05:06,550
- Egy őrizetbe vett vonatbaleset miatt?

105
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
- A te szavaid, nem az enyém.

106
00:05:09,720 --> 00:05:13,820
Szóval benne voltál
...vandalizmusért?

107
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
Nem.

108
00:05:16,960 --> 00:05:18,860
Csempészett.

109
00:05:21,410 --> 00:05:23,550
- Gyilkosság.

110
00:05:23,650 --> 00:05:26,620
Látod, megölöm a számítógépes bolondokat.

111
00:05:26,720 --> 00:05:29,310
- Érdekes, több is.

112
00:05:29,410 --> 00:05:31,750
- Csak a kíváncsiak.

113
00:05:36,790 --> 00:05:40,440
- Mayday, ez van
Kent Gimnázium.

114
00:05:40,550 --> 00:05:43,000
Kilenc túlélők vagyunk.

115
00:05:43,100 --> 00:05:44,410
Valaki olvasta?

116
00:05:44,510 --> 00:05:47,030
Ismételd, majális.

117
00:05:48,200 --> 00:05:49,860
- Rendben, Mary!
Megkaptam a cuccot.

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,620
Mary?

119
00:05:55,240 --> 00:05:56,650
Ó, szar.

120
00:06:02,650 --> 00:06:04,270
- Oké, most nem
tényleg az idő.

121
00:06:04,370 --> 00:06:05,750
- Nem erről van szó.
Van egy probléma.

122
00:06:05,860 --> 00:06:07,930
- Oké, vannak ilyenek
száz probléma.

123
00:06:08,030 --> 00:06:10,060
- Nem így.

124
00:06:11,310 --> 00:06:12,960
- Oké, még mennyit
van?

125
00:06:13,060 --> 00:06:15,480
- Kevesebb, mint egy nap.

126
00:06:15,580 --> 00:06:19,100
- [baljóslatú zene]

127
00:06:19,200 --> 00:06:26,310
♪

128
00:06:26,410 --> 00:06:28,240
- [zúg]

129
00:06:28,340 --> 00:06:31,370
-♪

130
00:06:31,480 --> 00:06:34,510
- [vicsorog]

131
00:06:37,060 --> 00:06:39,170
- Hé, nézd, Mary vagyok.

132
00:06:39,270 --> 00:06:40,790
- Szia Noodle.

133
00:06:40,890 --> 00:06:42,410
- Szia Mary.

134
00:06:42,510 --> 00:06:44,370
- Van neki
egy társ?

135
00:06:44,480 --> 00:06:45,930
- Mr. Oink.

136
00:06:46,030 --> 00:06:47,370
- Mrs. Sheer szobájából?

137
00:06:47,480 --> 00:06:48,750
Biztos nagyon éhes.

138
00:06:48,860 --> 00:06:50,030
- Igen, ő.

139
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
te nem?

140
00:06:51,100 --> 00:06:52,060
Nagyon éhes.

141
00:06:52,170 --> 00:06:53,240
- Még mindig éjjeli őrségben?

142
00:06:53,340 --> 00:06:54,370
- Igen.

143
00:06:54,480 --> 00:06:57,100
Még mindig pokolian köd van.

144
00:06:59,650 --> 00:07:01,310
Kábultnak tűnsz.

145
00:07:01,410 --> 00:07:02,960
Bementél a szekrényembe?

146
00:07:03,060 --> 00:07:06,340
- Ó, nem, én csak...
fáj a fejem.

147
00:07:06,440 --> 00:07:08,000
- Ez szívás.

148
00:07:08,100 --> 00:07:09,480
- Le kell feküdnöm.

149
00:07:09,580 --> 00:07:10,550
- Rendben.

150
00:07:10,650 --> 00:07:12,340
Jó éjszakát, Mr. Oink.

151
00:07:12,440 --> 00:07:14,130
Jó éjszakát, Mary.

152
00:07:14,240 --> 00:07:15,890
- Jó éjszakát, Mr. Oink.

153
00:07:21,200 --> 00:07:28,130
-♪

154
00:07:29,200 --> 00:07:35,100
♪

155
00:07:35,200 --> 00:07:38,270
- [nehéz légzés]

156
00:07:38,370 --> 00:07:50,200
-♪

157
00:07:50,310 --> 00:07:51,790
- [mordul]

158
00:07:51,890 --> 00:07:56,580
-♪

159
00:07:58,510 --> 00:08:01,790
- Hé, mit csinálsz?

160
00:08:05,410 --> 00:08:07,860
Mary, mi történt?

161
00:08:08,960 --> 00:08:10,620
- Semmi.

162
00:08:10,720 --> 00:08:12,370
- Akkor kötözzünk be.

163
00:08:12,480 --> 00:08:18,750
-♪

164
00:08:24,720 --> 00:08:26,240
- Meg fogok halni, nem?

165
00:08:26,340 --> 00:08:28,480
- Nem, nem vagy.

166
00:08:28,580 --> 00:08:30,480
Nézd, csak annyit tudunk
kaptál egy falatot.

167
00:08:30,580 --> 00:08:33,930
Ez egy kicsi,
de göcsörtös harapás.

168
00:08:34,030 --> 00:08:36,820
Minden csak lehet
egy fertőzés.

169
00:08:37,930 --> 00:08:40,480
- Mit mész
mit tegyek, ha megváltozok?

170
00:08:40,580 --> 00:08:42,340
- Nem tudsz gondolkodni
olyan.

171
00:08:42,440 --> 00:08:44,370
- Már érzem
megtörténik.

172
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
- Natalie levest evett
ma reggel

173
00:08:45,550 --> 00:08:47,820
és valahogy tudtam.

174
00:08:47,930 --> 00:08:50,060
- Hadd találjam ki, szagoltál
a leheletén van?

175
00:08:53,510 --> 00:08:55,340
Még mindig meleg vagy.

176
00:08:55,440 --> 00:08:56,620
Hadd menjek érted
egy kis vizet.

177
00:08:56,720 --> 00:08:58,510
Szükséged van-e
valami mást?

178
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
- Finom sütemény.

179
00:09:00,720 --> 00:09:02,750
- Finom sütemény, rendben.

180
00:09:02,860 --> 00:09:04,310
Megnézem, van-e
egy maradt.

181
00:09:04,410 --> 00:09:05,930
Csak lazíts.

182
00:09:06,030 --> 00:09:15,890
-♪

183
00:09:17,200 --> 00:09:27,310
♪

184
00:09:28,410 --> 00:09:38,030
♪

185
00:09:39,240 --> 00:09:42,650
♪

186
00:09:45,580 --> 00:09:46,890
- Éhes?

187
00:09:48,510 --> 00:09:49,720
- Tudom, hogy nem
mindenki számára ingyenes,

188
00:09:49,820 --> 00:09:51,100
de ez nem az
mit gondolsz.

189
00:09:52,860 --> 00:09:54,790
- Tudod mit gondolok?

190
00:09:54,890 --> 00:09:57,440
Szerintem voltál
ételt lopni.

191
00:09:57,550 --> 00:10:00,200
- Ez nem olyan sok,
nem kell mindent elvinned.

192
00:10:02,060 --> 00:10:02,930
- Komolyan?

193
00:10:03,030 --> 00:10:04,340
Milyen ez,
mint tíz konzerv?

194
00:10:04,440 --> 00:10:05,550
- Meg tudom magyarázni.

195
00:10:05,650 --> 00:10:07,580
Nekem orvos írt fel
kalóriabevitel.

196
00:10:07,680 --> 00:10:10,310
- Igen, mert van
ketten etessétek.

197
00:10:13,480 --> 00:10:15,860
Milyen messze vagy?

198
00:10:20,510 --> 00:10:22,370
- Nyolc hónap.

199
00:10:22,480 --> 00:10:24,860
Kérlek, nem mondhatod el senkinek.

200
00:10:26,620 --> 00:10:28,720
- Ezt nem teheted
egyedül.

201
00:10:28,820 --> 00:10:31,030
- Nézz körül magad körül!
senki nem fog segíteni,

202
00:10:31,130 --> 00:10:33,000
most nem.

203
00:10:34,100 --> 00:10:35,650
Minden, amit látni fognak
nagy hiba.

204
00:10:35,750 --> 00:10:36,720
- Ez nem hiba.

205
00:10:36,820 --> 00:10:38,960
- Hidd el, ez volt.

206
00:10:40,000 --> 00:10:43,100
nem is mondtam
a saját szüleim arról.

207
00:10:43,200 --> 00:10:46,370
- [drámai zene]

208
00:10:46,480 --> 00:10:53,060
♪

209
00:10:53,170 --> 00:10:55,030
- Mindannyiunknak vannak titkai.

210
00:11:03,790 --> 00:11:05,860
- Biztosan tudod, hogyan
kezelni egy lányt.

211
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
- Követsz?

212
00:11:07,310 --> 00:11:08,890
- Vagy a gonosz ikertestvéred.

213
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
- Mit jelentsen ez?

214
00:11:10,860 --> 00:11:13,750
- Úgy értem, általában
nem egy fasz.

215
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
- Ez sokkoló lehet
neked,

216
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
de az én világom nem forog
körülötted.

217
00:11:21,410 --> 00:11:24,240
- Mayday, olvasol?

218
00:11:24,340 --> 00:11:26,440
Mayday.

219
00:11:26,550 --> 00:11:28,480
A fenébe.

220
00:11:28,580 --> 00:11:29,890
- Rendben, kész.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Bedeszkáztunk
minden befelé vezető út.

222
00:11:32,310 --> 00:11:33,480
Szerencse?

223
00:11:33,580 --> 00:11:35,310
- Még mindig itt vagyunk,
nem mi?

224
00:11:35,410 --> 00:11:37,720
- Úgy érted, annak ellenére
minden technikai varázslód?

225
00:11:37,820 --> 00:11:40,750
- Ha a korcsok bejutnak,
Még mindig megelőzhetlek.

226
00:11:40,860 --> 00:11:42,370
Ne felejtsd el.

227
00:11:43,620 --> 00:11:44,820
- Íme az étellel kapcsolatos összesítésünk.

228
00:11:44,930 --> 00:11:47,000
Van bőven elég
egy ideig.

229
00:11:47,820 --> 00:11:50,130
- Számszerűsíts egy kicsit.

230
00:11:50,240 --> 00:11:53,620
- Gondos adagolással
alig két hét alatt.

231
00:11:53,720 --> 00:11:55,890
- Nem bírjuk
hogy hosszú.

232
00:11:58,240 --> 00:11:59,410
Tudják, hogy itt vagyunk.

233
00:11:59,510 --> 00:12:00,890
- A korcsok?

234
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
- Igen, nem vettem észre semmit.

235
00:12:02,890 --> 00:12:05,030
- Tudnod kell
hol kell keresni.

236
00:12:05,130 --> 00:12:08,750
Elbújnak a ködben,
de jönnek.

237
00:12:08,860 --> 00:12:10,370
Próbálkoznak
bejutni.

238
00:12:10,480 --> 00:12:12,580
- Hadd próbálják.

239
00:12:12,680 --> 00:12:14,750
- Az erőd nem lesz
legyen elég.

240
00:12:14,860 --> 00:12:16,550
Tudják hol
bujkálsz.

241
00:12:16,650 --> 00:12:18,550
Érzékelhetik a dolgokat
hogy mi nem.

242
00:12:18,650 --> 00:12:21,030
- Oké, ez a mosdócsaj
nagyon megijeszt.

243
00:12:21,130 --> 00:12:24,410
- Igen, nem aggódom.
nem is tudnak átjutni

244
00:12:24,510 --> 00:12:26,170
a menedék ajtaját.

245
00:12:26,270 --> 00:12:28,060
- Még nem.

246
00:12:28,170 --> 00:12:30,340
- Nem félek
hogy könnyen.

247
00:12:30,440 --> 00:12:32,720
- Igen, igen.

248
00:12:32,820 --> 00:12:35,030
Te színlelő vagy.

249
00:12:36,030 --> 00:12:38,580
- Úgy tettem, mintha?
rádiót építeni?

250
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
- Érzik a szagot
a félelmed.

251
00:12:41,340 --> 00:12:42,860
- Mi van veled?

252
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
Szerinted meddig
bírod?

253
00:12:50,340 --> 00:12:54,270
- Na, most elmondom.
az a lány kiváló...

254
00:12:54,370 --> 00:12:58,410
- Vicces, gondoltam
ugyanaz a dolog.

255
00:12:58,510 --> 00:13:00,410
- Jobb, ha figyelsz
Márián.

256
00:13:00,510 --> 00:13:03,200
- [klasszikus zene]

257
00:13:03,310 --> 00:13:09,270
♪

258
00:13:13,860 --> 00:13:16,340
- [baljóslatú zene]

259
00:13:16,440 --> 00:13:25,860
♪

260
00:13:27,000 --> 00:13:34,930
♪

261
00:13:35,960 --> 00:13:37,790
- Miért vagy?
így néz rám?

262
00:13:37,890 --> 00:13:39,410
jól vagy?

263
00:13:39,510 --> 00:13:40,620
- Nem kedvellek.

264
00:13:40,720 --> 00:13:41,790
- Szóval állj be a sorba.

265
00:13:41,890 --> 00:13:43,370
- Fiúkat használsz.

266
00:13:43,480 --> 00:13:44,890
- És ki
ítélkezel?

267
00:13:45,000 --> 00:13:45,960
Nem ismersz.

268
00:13:46,060 --> 00:13:47,820
- A bátyám az
egyedülálló.

269
00:13:47,930 --> 00:13:49,650
értesz engem?

270
00:13:49,750 --> 00:13:51,100
Ő nem játékszer.

271
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
Ő szelíd,
és ő édes,

272
00:13:53,340 --> 00:13:55,000
és te jobban
bánj vele úgy.

273
00:13:55,100 --> 00:13:56,440
- Nem is vagyok az
a testvéreddel.

274
00:13:56,550 --> 00:13:57,820
- Vigyázz rá.

275
00:13:57,930 --> 00:14:01,480
Te vigyázol rá
vagy levadászlak.

276
00:14:01,580 --> 00:14:03,790
értesz engem?

277
00:14:03,890 --> 00:14:06,270
- Nem tudom mit
a károd az,

278
00:14:06,370 --> 00:14:08,720
de mindannyian csináljuk
legjobbjaink itt.

279
00:14:08,820 --> 00:14:19,370
-♪

280
00:14:20,580 --> 00:14:31,480
♪

281
00:14:32,790 --> 00:14:43,550
♪

282
00:14:45,060 --> 00:14:55,370
♪

283
00:14:56,440 --> 00:14:58,890
♪

284
00:14:59,000 --> 00:15:01,270
- [csattogás]

285
00:15:01,370 --> 00:15:03,860
- Kulcsszó?

286
00:15:03,960 --> 00:15:05,510
- Lobbanáspont, Zulu.

287
00:15:05,620 --> 00:15:07,270
- Üdv újra, Zulu.

288
00:15:12,890 --> 00:15:14,650
- Hallottam, hogy az voltál
gyógyszerek elrejtése.

289
00:15:14,750 --> 00:15:16,480
Ez igaz?

290
00:15:18,100 --> 00:15:18,960
- Ibolya?

291
00:15:19,060 --> 00:15:20,340
- Igen, aggódott.

292
00:15:20,440 --> 00:15:21,650
Így vagyunk mi is.

293
00:15:21,750 --> 00:15:23,340
- Nem rejtettem el semmit.

294
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Elmentem az orvosi rendelőbe
mert rosszul éreztem magam.

295
00:15:25,580 --> 00:15:26,440
- Nem nézel ki betegnek.

296
00:15:26,550 --> 00:15:28,170
- A húgod volt
aggódik is.

297
00:15:28,270 --> 00:15:30,340
- Csak elment
mindannyiunk mélysége.

298
00:15:30,440 --> 00:15:32,060
Azt mondta, hogy megyünk
meghalni.

299
00:15:32,170 --> 00:15:34,030
- Várj, ő tette?

300
00:15:34,130 --> 00:15:35,620
- Igen, megtette.

301
00:15:36,930 --> 00:15:38,270
Mit nem mondasz el nekünk?

302
00:15:38,370 --> 00:15:40,000
- Nincs semmi.
Itt mindannyian jól vagyunk.

303
00:15:40,100 --> 00:15:41,550
- Baromság. mit titkolsz?

304
00:15:41,650 --> 00:15:43,960
- Visszakapod a gyógyszereidet.
de meg kell szerezned

305
00:15:44,060 --> 00:15:46,310
most félre az utamból.

306
00:15:48,310 --> 00:15:50,790
- A tanácsadóm azt mondta, hogy nem
jól reagál a fenyegetésekre.

307
00:15:50,890 --> 00:15:52,440
- Van valami értelme.

308
00:15:54,000 --> 00:15:55,620
- Könnyen.

309
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
Gyerünk, haver, engedd el.

310
00:16:00,270 --> 00:16:04,440
- [hegedűkarcolás]

311
00:16:04,550 --> 00:16:06,130
- Mary?

312
00:16:06,960 --> 00:16:08,270
Istenem.

313
00:16:08,370 --> 00:16:09,750
- Nem tudom
mi történt.

314
00:16:09,860 --> 00:16:11,860
Minden hangot ismertem korábban.

315
00:16:13,100 --> 00:16:16,510
Grover, mi történik?

316
00:16:19,240 --> 00:16:24,510
- [baljóslatú zene]

317
00:16:24,620 --> 00:16:26,440
- Nem mondhatod el nekik
erről.

318
00:16:26,550 --> 00:16:28,410
Akarni fognak
hogy bezárjak.

319
00:16:29,440 --> 00:16:31,060
- Nem fogom elmondani
a többiek közül bármelyik.

320
00:16:31,170 --> 00:16:33,370
De Mary, kezdik
kérdéseket feltenni, és nem tehetem

321
00:16:33,480 --> 00:16:34,930
bármit erről.
- Hát akkor állj le.

322
00:16:35,030 --> 00:16:36,270
El kell mondanod nekik
hogy pihenek.

323
00:16:36,370 --> 00:16:38,100
Vegyünk időt, kérem.

324
00:16:38,200 --> 00:16:40,060
Kérem.

325
00:16:41,510 --> 00:16:43,130
- Oké.

326
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
De ne mozdulj.

327
00:16:45,340 --> 00:16:51,270
-♪

328
00:16:55,130 --> 00:16:56,030
- Nem tudom.

329
00:16:56,130 --> 00:16:58,100
A kód visszaállt.

330
00:16:58,200 --> 00:17:00,130
mondom neked
a kód visszaáll.

331
00:17:00,240 --> 00:17:01,580
- Nem tudom
mit kell tenni.

332
00:17:01,680 --> 00:17:02,550
- Kulcsszó?

333
00:17:02,650 --> 00:17:03,620
- Valami készül.

334
00:17:03,720 --> 00:17:09,480
- [a hangok átfedik egymást]

335
00:17:13,720 --> 00:17:15,340
- Valahogy tudták.

336
00:17:15,440 --> 00:17:18,620
Valhalla tudta, és ők is tudják
még működőképes.

337
00:17:22,720 --> 00:17:24,370
Szia.

338
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
Várjon!

339
00:17:26,100 --> 00:17:27,440
Tarts ki!

340
00:17:29,130 --> 00:17:31,480
Mary, meg tudom magyarázni.

341
00:17:31,580 --> 00:17:41,720
-♪

342
00:17:42,960 --> 00:17:52,310
♪

343
00:17:53,270 --> 00:17:54,790
- Hol vagy?

344
00:17:57,510 --> 00:17:58,930
- [csörgés]

345
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
- Hé, mi a fene
csinálod?

346
00:18:12,060 --> 00:18:13,170
Állj, Mary!

347
00:18:13,270 --> 00:18:18,000
- [drámai crescendo]

348
00:18:24,680 --> 00:18:26,410
- Volt már bent
úgy egy órán keresztül.

349
00:18:27,650 --> 00:18:29,680
- Ha engem kérdezel,
nem is szabadna kijönnie.

350
00:18:29,790 --> 00:18:31,030
- Senki sem kérdezte meg.

351
00:18:31,130 --> 00:18:32,440
- Ha megbetegedhet
a korcsoktól

352
00:18:32,550 --> 00:18:33,930
ez azt jelenti, hogy megtehetjük
megbetegszik tőle.

353
00:18:34,030 --> 00:18:36,130
Azt mondom, zárjuk be
és maradj a pokolban hátra.

354
00:18:36,240 --> 00:18:37,620
- Igaza van, nem biztonságos.

355
00:18:37,720 --> 00:18:38,930
- Micsoda, mintha ő lenne
valami állat?

356
00:18:39,030 --> 00:18:41,170
Még mindig ember
akárcsak Addy volt.

357
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Csakúgy, mint mindegyik.

358
00:18:42,370 --> 00:18:43,820
- Nem jelent veszélyt ránk.

359
00:18:43,930 --> 00:18:44,930
Még ha megfordul is...

360
00:18:45,030 --> 00:18:46,370
- Úgy érted, mikor?

361
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
Amikor Maryvé fordul
nem hagyhatja el azt a szobát.

362
00:18:49,310 --> 00:18:51,680
- Nézd, utálom beismerni,
de igaza van.

363
00:18:51,790 --> 00:18:54,720
Úgy értem, nézz rá,
fenyegetést jelent mindannyiunk számára.

364
00:18:54,820 --> 00:18:55,930
- Nem Grovernek.

365
00:18:56,030 --> 00:18:58,200
- Grover bármit megtesz
meg tudja menteni őt.

366
00:18:58,310 --> 00:19:00,060
Pontosan ezért
nem bízhatunk benne.

367
00:19:00,170 --> 00:19:01,890
- Haver, legalább
törődik vele.

368
00:19:02,000 --> 00:19:03,790
- Pontosan ezért
bíznunk kell benne.

369
00:19:03,890 --> 00:19:06,100
- Akkor miért nem tette
mesélsz róla?

370
00:19:06,200 --> 00:19:07,930
Miért rejtette el
tőlünk?

371
00:19:08,030 --> 00:19:10,550
Mert süllyedek
érezni, hogy megyünk

372
00:19:10,650 --> 00:19:12,750
hogy ezt kitaláljam
a nehéz utat.

373
00:19:20,030 --> 00:19:22,060
- Mary?

374
00:19:22,170 --> 00:19:23,890
Mary, itt vagyok neked.

375
00:19:24,000 --> 00:19:26,650
- [nyögve]

376
00:19:26,750 --> 00:19:28,370
- Mondj valamit.

377
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
- Ölj meg.

378
00:19:36,200 --> 00:19:39,930
- [drámai zene]

379
00:19:40,030 --> 00:19:43,720
♪

380
00:19:46,340 --> 00:19:48,550
- Bárki akar
még egy kis borsót?

381
00:19:50,100 --> 00:19:51,170
- Grover jött?
még lent?

382
00:19:51,270 --> 00:19:53,000
- Mit gondolsz?

383
00:19:53,100 --> 00:19:54,720
- Tudja, hogy mi vagyunk
haragudott rá.

384
00:19:54,820 --> 00:19:57,060
- Joggal.

385
00:19:57,170 --> 00:19:59,200
- Ez nem könnyű
neki sem.

386
00:19:59,310 --> 00:20:01,680
- Ez nem könnyű
bármelyikünk számára.

387
00:20:02,650 --> 00:20:04,370
- Nos, ez megvan
elragadó volt.

388
00:20:04,480 --> 00:20:06,100
Mozdulnom kell.

389
00:20:06,200 --> 00:20:14,370
-♪

390
00:20:15,620 --> 00:20:22,170
♪

391
00:20:22,270 --> 00:20:23,650
- Gyere enni.

392
00:20:25,820 --> 00:20:29,000
- Mindent megtettem
hogy tudtam.

393
00:20:30,650 --> 00:20:33,790
Csak volt
túl sok közülük.

394
00:20:35,200 --> 00:20:38,370
- Ez nem a te hibád!
de elrejti őt...

395
00:20:38,480 --> 00:20:41,000
- Megtettem, amit tennem kellett.

396
00:20:46,030 --> 00:20:48,310
- Hagyd aludni, Grover.

397
00:20:49,440 --> 00:20:51,100
Gyere le és egyél.

398
00:20:51,200 --> 00:20:57,310
-♪

399
00:21:02,100 --> 00:21:08,030
♪

400
00:21:14,130 --> 00:21:23,720
♪

401
00:21:25,030 --> 00:21:31,170
♪

402
00:21:31,270 --> 00:21:33,680
- Nem tudom abbahagyni
rá gondolva.

403
00:21:33,790 --> 00:21:35,000
Addyról.

404
00:21:35,100 --> 00:21:37,480
- Nem tűnik igazinak.

405
00:21:37,580 --> 00:21:40,890
- Majdnem tudok
hallani a hangját.

406
00:21:44,240 --> 00:21:48,170
Annyi volt neki
bízz bennem,

407
00:21:48,270 --> 00:21:50,650
és cserbenhagytam.

408
00:21:50,750 --> 00:21:55,720
- Nincs negatív gondolkodás,
ezt mondta Coach.

409
00:22:00,130 --> 00:22:04,550
- Ez olyan, mint az idézet.

410
00:22:04,650 --> 00:22:07,340
"Amikor mész
a poklon keresztül csak folytasd."

411
00:22:07,440 --> 00:22:10,170
- Szerintem nincs
egy választás.

412
00:22:11,890 --> 00:22:14,270
Valószínűleg kellene
aludj egy kicsit.

413
00:22:14,370 --> 00:22:20,550
-♪

414
00:22:26,030 --> 00:22:27,750
- [baljóslatú zene]

415
00:22:27,860 --> 00:22:31,030
- [mordul]

416
00:22:35,370 --> 00:22:40,000
-♪

417
00:22:45,480 --> 00:22:51,440
♪

418
00:22:57,440 --> 00:23:03,480
♪

419
00:23:09,510 --> 00:23:15,480
♪

420
00:23:19,820 --> 00:23:26,680
♪

421
00:23:27,930 --> 00:23:30,000
-♪

422
00:23:31,240 --> 00:23:34,060
-♪